Luke 6:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Увесь же народ намагався бодай доторкнутись до Нього, бо від Нього виходила сила, і всіх вздоровляла.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь народ намагався його торкнутися, бо сила виходила з нього й усіх оздоровляла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввесь народ шукав приторкнутись до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всїх.

І ввесь народ шукав приторкнутись до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вся ця юрба намагалася доторкнутися до нього, бо з нього виходила сила і зціляла всіх.

І кожний з натовпу намагався доторкнутися до Нього, бо з Нього виходила сила й оздоровляла всіх.

I весь народ намагався доторкнутися до Нього, бо від Нього виходила сила і всіх зціляла.

Весь натовп хотів доторкнутися до Ісуса, бо від Нього виходила сила, яка зцілювала всіх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І весь народ намагався доторкнутись до Ісуса, бо від Нього виходила сила і зціляла всіх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І весь народ намагався доторкнутися до Нього, бо від Нього виходила сила і зціляла всіх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І увесь народ шукав (можливости) торкнутися до Нього, тому що від Нього струмувала Сила і уздоровлювала всіх.

І всі в натовпі намагалися торкнутися Ісуса, бо з Нього йшла сила, яка зціляла всіх їх.