Luke 6:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він, звівши на своїх учнів очі, почав казати: “Блаженні вбогі, - бо ваше Царство Боже.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.

І знявши Він очі свої на ученики свої, рече: Блаженні вбогі, бо ваше царство Боже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А він глянувши на своїх учнів, говорив: Блаженні бідні, бо ваше є Царство Боже.

А Він, поглянувши на Своїх учнів, почав говорити: Блаженні вбогі, бо ваше є Царство Боже.

I Він, піднявши Свої очі на Своїх учнів, сказав: Блаженні бідні, бо вашим є Царство Боже.

Ісус, звівши очі на Своїх учнів, почав говорити: «Блаженні бідні, бо ваше є Царство Боже.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він, звівши очі Свої на учнів, говорив: «Блаженні убогі духом, бо ваше є Царство Боже;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Він, звівши очі Свої на учеників Своїх, говорив: Блаженні убогі духом, бо ваше є Царство Боже.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Він, звівши очі Свої на учнів Своїх, казав: Блаженні убогі духом, бо ваше є Царство Боже.

Поглянувши на своїх послідовників, Ісус сказав: «Благословенні ви, бідні, бо Царство Боже належить вам.