Luke 6:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Блаженні голодні тепер, бо ви нагодовані будете. Блаженні засмучені зараз, бо втішитесь ви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Блаженні, голодні нині, бо ви насититеся. Блаженні, що плачете нині, бо будете сміятись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Блаженні голодні тепер, бо насититесь. Блаженні плачущі тепер, бо сьміяти метесь.

Блаженні голодні тепер, бо насититесь. Блаженні плачущі тепер, бо сьміяти метесь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Блаженні голодні тепер, бо наситяться. Блаженні ви, що плачете тепер, бо втіштеся.

Блаженні голодні тепер, тому що ви насититеся. Блаженні ви, котрі плачете тепер, бо ви втішитеся.

Блаженні голодні тепер, бо ви будете насичені. Блаженні ті, що плачуть тепер, бо ви будете сміятися.

Блаженні голодні нині, бо будете насичені. Блаженні, що плачете тепер, бо ви зрадієте.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

блаженні жадаючі тепер, бо насититесь; блаженні ті, що плачуть тепер, бо втішитесь;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Блаженні ті, що жадають тепер, бо насититеся. Блаженні ті, що плачуть тепер, бо втішитеся.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Блаженні голодні нині, бо насититеся. Блаженні ті, що плачуть нині, бо зрадієте.

Благословенні ви, хто зараз голодні, бо будете насичені. Благословенні ви, хто зараз плаче, бо ви будете радіти і сміятися.