Luke 6:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Горе ж вам, багатіям, бо втіху свою ви вже маєте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе ж вам, багатим, бо ви одержали втіху вашу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Та горе вам, багатії, бо далекі ви від утіхи вашої.

Та горе вам, багатії, бо ви вже маєте вашу втіху.

Натомість, горе вам, багатим, бо ви вже отримали свою втіху.

Але горе вам, багатії, бо ви вже отримали всю вашу втіху.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але горе вам, багатим, бо ви вже отримали вашу втіху.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але горе вам, багаті, бо ви вже одержали свою втіху.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навпаки, горе вам, багатії! Бо ви вже одержали свою втіху.

Та горе вам, багатим, бо свою втіху ви вже отримали.