Luke 6:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Горе вам, як усі люди про вас говоритимуть добре, бо так само чинили фальшивим пророкам батьки їхні!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Горе вам, коли про вас усі люди будуть добре говорити. Так само бо з ложними пророками поводилися батьки їхні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.

Горе вам, коли добре говорити муть про вас усї люде; так бо робили лжепророкам батьки їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Горе, коли хвалитимуть вас усі люди; бо так само робили з фальшивими пророками їхні батьки.

Горе, коли будуть хвалити вас усі люди, адже так само робили з лжепророками їхні батьки.

Горе вам, коли всі люди будуть говорити про вас добре, бо так робили з лжепророками їхні отці.

Горе вам, коли про вас говоритимуть добре всі люди, бо так робили лжепророкам їхні батьки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Горе вам, коли всі люди будуть говорити про вас добре, бо так поводились батьки ваші з лжепророками!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Горе вам, коли всі люди говоритимуть про вас добре, бо так робили лжепророкам батьки їхні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Горе вам, коли всі люди будуть говорити про вас добре. Бо так учиняли із лжепророками батьки їхні.

Горе вам, про кого всі добре говорять, так їхні предки вихваляли лжепророків».