Luke 6:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вам, хто слухає, Я кажу: Любіть своїх ворогів, добро робіть тим, хто ненавидить вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А вам, що слухаєте, кажу: Любіть ворогів ваших, добро чиніте тим, які вас ненавидять,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,

Тільки ж глаголю вам, слухаючим: Любіть ворогів ваших, добре робіть ненавидникам вашим,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але вам, хто слухає, кажу: Любіть ворогів ваших, добро робіть тим, що ненавидять вас;

Але вам, хто слухає, кажу: Любіть ворогів ваших; добро робіть тим, які ненавидять вас;

А вам, що слухаєте, кажу: Любіть своїх ворогів, робіть добро тим, хто ненавидить вас,

Але вам, хто слухає, Я кажу: любіть ворогів ваших, робіть добро тим, хто ненавидить вас;

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А вам, котрі слухаєте, кажу: любіть ворогів ваших, чиніть добро тим, хто ненавидить вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але вам, хто слухає, кажу: любіть ворогів ваших, добро творіть тим, хто ненавидить вас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вам, що слухають, кажу: Любіть ворогів ваших, чиніть добро ненависникам вашим,

«До вас Я звертаюся, до тих, хто слухає Мене: „Любіть ворогів своїх. Даруйте добро тим, хто ненавидить вас.