Luke 6:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І як бажаєте, щоб вам люди чинили, так само чиніть їм і ви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як бажаєте, щоб вам чинили люди, чиніть їм і ви так само.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

І, як хочете, щоб чинили вам люде, так і ви чинїть їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як хочете, щоб робили вам люди, - робіть [і ви] їм так само.

Як хочете, щоби чинили вам люди, — чиніть [і ви] їм так само.

I як хочете, щоб вам робили люди, так само й ви їм робіть.

Як бажаєте, щоб вам робили люди, так само й ви робіть їм.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І як хочете, щоб поводилися люди з вами, поводьтеся з ними так само і ви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І як хочете, щоб робили вам люди, так і ви робіть їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, як хочете, щоб з вами вчиняли люди, так і ви вчиняйте з ними.

Поводьтеся з іншими так, як ви б хотіли, щоб інші поводилися з вами.