Luke 6:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чого ж в оці брата свого ти заскалку бачиш, колоди ж у власному оці не чуєш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чому дивишся на скалку в оці твого брата, колоди ж у власнім оці не відчуваєш?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, полїна ж у своєму оцї не чуєш?

Чого ж дивиш ся на порошину в оцї брата твого, полїна ж у своєму оцї не чуєш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому бачиш скалку, що в оці брата твого, а колоди, що в оці твоїм, не помічаєш?

Чому бачиш скалку, яка в оці брата твого, а колоди, яка у твоєму оці, не помічаєш?

Чого дивишся на трісочку в оці свого брата, а колоди у власному оці не помічаєш?

Чому ж ти дивишся на скалку в оці твого брата, а колоди у своєму оці не помічаєш?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чому ти дивишся на сучок в оці брата твого, а колоди в твоєму оці не відчуваєш?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що ж ти бачиш скалку в оці брата твого, а колоди, що є в оці твоєму, не відчуваєш?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нащо ти дивишся на скалку в оці брата твого, а колоди в твоєму оці не відчуваєш?

Чому ви бачите порошинку в оці брата свого, але не помічаєте колоди у власному оці?