Luke 6:43 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нема доброго дерева, що родило б злий плід, ані дерева злого, що родило б плід добрий.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Немає доброго дерева, що родило б плід поганий, ані дерева поганого, що родило б плід добрий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий.

Нема бо дерева доброго, що родить овощ пустий; анї дерева пустого, що родить овощ добрий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Немає доброго дерева, що родило б злий плід; немає поганого дерева, що родило б добрий плід.

Адже немає доброго дерева, яке родило б поганий плід, ані поганого дерева, яке родило би добрий плід.

Бо немає хорошого дерева, яке приносить гнилий плід, і гнилого дерева, яке приносить хороший плід;

Немає доброго дерева, яке приносило б поганий плід, і немає поганого дерева, яке б приносило добрий плід.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нема доброго дерева, яке приносило б плід поганий, а ні дерева поганого, яке приносило б плід добрий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нема доброго дерева, яке родило б поганий плід, і немає поганого дерева, яке родило б плід добрий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немає доброго дерева, котре приносило б поганий плід; і немає поганого дерева, яке приносило б плід добрий.

«Не буває доброго дерева, що приносило б погані плоди, як не буває й поганого дерева, що приносило б добрі плоди.