Luke 7:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли Він скінчив усі слова Свої до народу, що слухав Його, то ввійшов у Капернаум.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Ісус скінчив усі слова свої до народу, який слухав його, ввійшов у Капернаум.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли він скінчив усі свої слова до людей, що слухали його, то ввійшов до Капернаума.

Коли Він закінчив усі Свої слова до людей, які слухали Його, то пішов у Капернаум.

Коли Iсус скінчив говоритиСвої слова у вуха народу, то увійшов у Капернаум.

Коли Ісус закінчив говорити до народу, який слухав Його, то зайшов до Капернаума.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли Він скінчив усі слова Свої до народу, який слухав Його, Він увійшов у Капернаум.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж Він скінчив усі слова Свої до людей, що слухали Його, то увійшов до Капернаума.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Він скінчив усі слова Свої до народу, що слухав, то зайшов до Капернауму.

Коли Ісус закінчив навчати людей, Він пішов до Капернаума.