Luke 7:13 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Як Господь же побачив її, то змилосердивсь над нею, і до неї промовив: Не плач!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Побачивши її, Господь зглянувся над нею і сказав до неї: “Не плач.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.
Ukrainian 1905
І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: Не плач.
Ukrainian 2011
Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: Не плач!
Ukrainian 2021
Побачивши її, Господь зжалився над нею і сказав їй: Не плач.
Ukrainian 2022
Побачивши її, Господь змилосердився над нею й сказав: «Не плач!»
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І коли Господь побачив її, то змилосердився над нею і сказав їй: «Не плач!»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: не плач.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Побачивши її, Господь змилосердився над нею і сказав їй: Не плач.
Ukrainian UMT
І побачивши її, Господь наповнився співчуттям до неї і сказав: «Не плач».