Luke 7:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І розійшлася ця чутка про Нього по цілій Юдеї, і по всій тій країні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чутка про Ісуса розійшлася по всій Юдеї і по всій країні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.

І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розійшлося це слово про нього по всій Юдеї, по всій країні.

І розійшлася ця мова про Нього по всій Юдеї та по всій країні.

I розійшлися ці слова про Нього по всій Iудеї і по всій тій околиці.

І розійшлася ця звістка про Нього по всій Юдеї та по всій тій країні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І чутка про Ісуса розійшлася по всій Іудеї і по всій тій околиці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Така чутка про Нього розійшлася по всій Юдеї і по всьому тому краю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Така чутка про Нього розповсюдилася на всій Юдеї і поза її межами в окрузі.

Ця звістка про Ісуса поширилася по всій Юдеї та навколишніх краях.