Luke 7:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У одного ж сотника тяжко раб занедужав, що був дорогий йому, і вмирати вже мав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А був там в одного сотника слуга хворий, що мав умирати; він був дорогий для нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Раб одного сотника, що ним той сотник дорожив, тяжко занедужав і вмирав.

Раб одного сотника, яким той дорожив, тяжко занедужав і вмирав.

А в одного сотника раб, яким він дорожив, був хворим і при смерті.

Раб одного сотника, яким він дорожив, тяжко захворів і був при смерті.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

В одного сотника слуга, який був йому дорогий, захворів і був при смерті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У одного сотника був хворий при смерті слуга, яким той дорожив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

В одного сотника важко захворів служник і вже помирав, а він був вельми приязний до нього.

У тому місті знаходився римський сотник, у якого так тяжко захворів слуга, котрий вже був при смерті. Сотникові той слуга був дуже дорогий.