Luke 7:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І всі люди, що слухали, і митники визнали Божу волю за слушну, і охристились Івановим хрищенням.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ввесь народ, що його слухав, навіть і митарі, визнали справедливість Божу й христилися хрищенням Йоана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ввесь народ слухаючий, і митники, оправдили Бога, хрестившись хрещеннєм Йоановим.

І ввесь народ слухаючий, і митники, оправдили Бога, хрестившись хрещеннєм Йоановим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Весь народ, митники, почувши, визнали слушність Бога й охрестилися Івановим хрещенням;

Весь народ і митники, почувши, визнали правоту Бога й охрестилися Івановим хрещенням,

I весь народ і митники, почувши це, визнали Бога праведним, охрестившись Iоановим хрещенням.

Весь народ, а також і митники, що слухали Його, визнавши справедливість Бога, хрестились хрещенням Івана.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І весь народ, що слухав, і навіть митники, віддали славу Богові, охрестившись хрещенням Іоанновим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І всі люди, що слухали Його, навіть і митарі, визнавши славу Бога, хрестилися хрещенням Іоановим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І весь народ, що слухав Його, а також митники прославили Бога, хрестившися хрещенням Івановим.

І всі, хто чув це, навіть збирачі податків, визнали Божу праведність, бо хрестилися вони Іоановим хрещенням.