Luke 7:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А фарисеї й законники відкинули Божу волю про себе, і не христились від нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А фарисеї та законники відкинули Божий про них намір і не христились від нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.

Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а фарисеї і законники відкинули задум Божий, не охрестилися від нього.

а фарисеї та законники відкинули задум Божий для них — не були хрещені ним.

А фарисеї й законники відкинули Божий задум щодо себе, не охрестившись від нього.

А фарисеї та законники відкинули волю Божу про себе й не хрестились у нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А фарисеї і законники відкинули волю Божу щодо них, і не хрестились від Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фарисеї ж і законники відкинули волю Божу про себе і не хрестилися від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А фарисеї і законники відкинули волю Божу про себе, не хрестилися від нього.

Але фарисеї та книжники, що відмовились бути хрещені Іоаном, зневажили Божу волю про себе.