Luke 7:41 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив Ісус: Були два боржники в одного вірителя; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий п'ятдесят.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Два довжники були в одного позикодавця; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий п'ятдесят.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.

Ukrainian 1905

Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Були в одного позиковця два боржники: один був винен п'ятсот динаріїв, а другий - п'ятдесят.

Ukrainian 2011

Були в одного лихваря два боржники: один був винен п’ятсот динаріїв, а другий — п’ятдесят.

Ukrainian 2021

В одного позикодавця було два боржники: один був винен п’ятсот динаріїв, а інший — п’ятдесят.

Ukrainian 2022

У одного позикодавця було двоє боржників: один був винен п’ятсот динаріїв, а інший – п’ятдесят.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав: «В одного лихваря було два боржники; один був винен п'ятсот динаріїв, а другий — п'ятдесят.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав: у одного лихваря було два боржники, один винен був п’ятсот динаріїв, а другий п’ятдесят.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав: У одного позикодавця було два боржники; один був винен п’ятсот динаріїв, а другий п’ятдесят;

Ukrainian UMT

І сказав Ісус: «Двоє чоловіків заборгували ґендляреві. Один із них був винен п’ятсот динарів, а другий — п’ятдесят.