Luke 7:42 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як вони ж не могли заплатити, простив він обом. Скажи ж, котрий із них більше полюбить його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А що вони не мали звідки віддати, обидвом він простив. Котрий, отже, з них більше буде його любити?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?

Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Оскільки вони не могли віддати, то обом подарував. Отож, котрий з них більше полюбить його?

Оскільки вони не могли віддати, то обом подарував. Отже, котрий з них більше любитиме його?

І оскільки вони не могли заплатити, то він простив обом. Скажи, котрий з них любитиме його більше?

Та оскільки вони не мали, чим віддати, він простив обох. Отже, хто з них буде любити його більше?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І як вони не мали чим сплатити боргу, він простив обом. Скажи ж, котрий з них більше полюбить його?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вони не мали чим віддати, він простив обом. Скажи ж, котрий з них більше полюбить його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та оскільки вони не мали чим заплатити, він простив обидвом. Нумо, скажи, котрий з них більше полюбить його?

Оскільки сплатити вони не могли, ґендляр шляхетно подарував їм їхні борги. Так хто з тих двох дужче любитиме його?»