Luke 7:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Поцілунку не дав ти Мені, а вона, відколи ввійшов Я, Мої ноги цілує невпинно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поцілунку ти мені не дав; вона ж, відколи я ввійшов, не перестала цілувати мені ноги.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Поцілунку мені ти не дав, а вона, відколи ввійшов я, не перестає цілувати мої ноги.

Поцілунку Мені ти не дав, а вона, відколи ввійшов Я, не перестає цілувати Мої ноги.

Ти поцілунку Мені не дав, а вона, відколи Я увійшов, не перестає цілувати Мої ноги.

Ти не привітав Мене поцілунком, а вона, відколи Я зайшов, не перестає цілувати Мої ноги.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Поцілунку не дав ти Мені, а вона, відколи Я прийшов, не перестає цілувати ноги Мої.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти цілування не дав Мені, а вона, відколи Я прийшов, не перестає цілувати ноги Мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти поцілунку Мені не дав; а вона з тієї хвилини, як Я прийшов, не перестає цілувати в Мене ноги.

Ти не поцілував Мене, вітаючи, а вона не перестає цілувати Мої ноги, відколи Я ввійшов.