Luke 7:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Голови ти Моєї оливою не намастив, а вона миром ноги мої намастила...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оливою не намастив ти голови моєї; вона ж миром пахучим намастила мені ноги.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.

Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Голови моєї ти оливою не помастив, а вона миром помастила мої ноги.

Голови Моєї ти олією не намастив, а вона миром намастила Мої ноги.

Ти Моєї голови оливою не намастив, а вона миром намастила Мої ноги.

Ти не намастив Моєї голови олією, а вона миром намастила Мої ноги.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ти голови Моєї не намастив оливою, а вона миром намастила ноги Мої.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти оливою не помастив голови Моєї, вона ж миром намастила ноги Мої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти голови Мені оливою не помазав; а вона миром помазала Мені ноги.

Ти не помазав голову Мою оливою, а вона змащує ноги Мої парфумами.