Luke 7:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ті, що сиділи з Ним при столі, почали гомоніти про себе: Хто ж це Такий, що прощає й гріхи?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І почали ті, що з ним за столом сиділи, говорити між собою: “Хто це такий, що й гріхи відпускає?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?

І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що сиділи при столі, почали міркувати собі: Хто ж він, що й гріхи відпускає?

Ті, хто сидів при столі, почали міркувати собі: Хто ж Він, що й гріхи прощає?

I ті, що возлежали з Ним, почали казати в собі: Хто це такий, що й гріхи прощає?

А всі, хто сидів із Ним за столом, почали думати про себе: «Хто Він такий, що й гріхи прощає?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ті, що возлежали, почали говорити в собі: «Хто Він, що і гріхи прощає?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ті, що були з Ним, почали говорити про себе: хто Він, що й гріхи прощає?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ті, що були біля Нього почали казати подумки: Хто це, що й гріхи прощає?

Тут усі, хто обідав з ними разом, почали питати один одного: «Хто Він такий, що береться гріхи прощати?»