Luke 8:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

До Нього ж прийшли були мати й брати Його, та через народ не могли доступитись до Нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мати його й брати прийшли були до нього, та зачерез народ не могли до нього доступитись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли ж до нього його мати й брати, та не могли доступитися до нього через юрбу.

Прийшли ж до Ісуса Його мати й брати та не могли доступитися до Нього через натовп.

Прийшли до Нього Його мати й брати, та не могли доступитися до Нього через багатолюдність.

Прийшли Його мати та брати й не могли підійти до Нього через натовп.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Прийшли до Нього мати і брати Його, та не могли доступитись до Нього через натовп.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшли до Нього Мати і брати Його, і не могли доступитися до Нього через народ.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли до Нього Матір і брати Його, і не могли підійти до Нього через юрбу народу.

Прийшли до Ісуса Його мати й брати, але не могли наблизитися до Нього через те, що Його оточував натовп.