Luke 8:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, як зібралось багато народу, і з міста до Нього поприходили, то Він промовляти став притчею.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли зібралася сила народу, і з усіх міст приходили до нього, Ісус сказав їм у притчі:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:

Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли зібрався великий натовп, а з усіх міст поприходили до нього, він розповів притчу:

Коли ж зібрався великий натовп і з усіх міст поприходили до Нього, Він розповів притчу:

Коли ж стало збиратися багато народу і з усіх міст до Нього йшли люди, Він почав говорити притчею:

Коли зібрався великий натовп і люди з кожного міста приходили до Нього, Він розповів цю притчу:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли зібралось багато народу, і люди приходили до Нього з усіх міст, Він почав говорити притчею:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж зібралося багато народу, і з усіх міст жителі сходилися до Нього, Він почав говорити притчу:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли зібралося багато народу, і з усіх міст мешканці сходилися до Нього, Він почав оповідати притчею:

Коли посходилися до Ісуса люди з кожного міста, то зібрався великий натовп, Ісус розповів їм притчу: