Luke 8:54 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він узяв за руку її та й скрикнув, говорячи: Дівчатко, вставай!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він узяв її за руку й голосно промовив: “Дівчино, пробудися!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він, [вигнавши усіх геть і] взявши її за руку, сказав: Дівчинко, встань.

А Він, [вигнавши всіх і] взявши її за руку, сказав: Дівчино, встань!

Він же, виславши всіх, узяв її за руку і вигукнув: Дівчино, устань!

Ісус же узяв її за руку й голосно промовив: «Дитино, встань!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же, вислав усіх геть, взяв її за руку і окликнув: «Дівчинко, встань!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же, виславши всіх геть, узяв її за руку і виголосив: дівчино, встань.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він спровадив усіх геть, узяв її за руку і голосно сказав: Дівчинко, підведися!

Тоді Ісус узяв її за руку й мовив: «Дівчинко, вставай!»