Luke 8:56 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І здивувались батьки її. А Він наказав їм нікому не розповідати, що сталось.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Батьки ж її були здивовані вельми, та він наказав їм нікому не говорити, що сталося.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.

І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І здивувалися батьки її, а він наказав нікому не розповідати про те, що сталося.

Її батьки були сильно вражені, та Він наказав нікому не розповідати про те, що сталося.

I її батьки були вражені, а Він наказав їм нікому не розповідати про те, що сталося.

Батьки дитини дуже здивувалися, але Він наказав нікому не казати про те, що сталося.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І батьки її дуже здивувались. А Він наказав їм нікому не розповідати про те, що сталося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І здивувалися батьки її. Він же повелів їм нікому не казати про те, що сталося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І були вражені батьки її. А Він наказав їм нікому не оповідати про те, що сталося.

Батьки дівчинки були приголомшені тим великим дивом, але Ісус наказав їм, щоб нікому не розповідали про те, що сталося.