Luke 9:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І скликав Він Дванадцятьох, і дав їм силу та владу над усіма демонами, і вздоровляти недуги.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скликавши дванадцятьох, Ісус дав їм силу й владу над усіма бісами, й оздоровляти недуги,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усїма бісами, й недуги сцїляти.

Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усїма бісами, й недуги сцїляти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли покликав Він дванадцятьох, він дав їм силу та владу над усіма бісами і лікувати недуги.

А коли покликав дванадцятьох, то дав Він їм силу і владу над усіма бісами та оздоровляти від хвороб.

Скликавши Своїх дванадцятьох учнів, Iсус дав їм силу і владу над усіма бісами і зціляти від хвороб.

Скликавши дванадцятьох, Він дав їм силу та владу виганяти всіх демонів і зцілювати всі хвороби.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Скликавши дванадцятьох, Ісус дав їм силу і владу над усіма демонами і зціляти від недугів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Скликавши дванадцятьох, Ісус дав їм силу і владу над усіма бісами і зціляти від недуг.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він покликав дванадцятьох, дав їм силу і владу над усіма демонами і уздоровлювати від недуг.

Ісус покликав дванадцять апостолів, і наділив їх владою виганяти нечистих духів та зціляти хворих.