Luke 9:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він же їм заказав, і звелів не казати нікому про це.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й наказав їм гостро про це нікому не говорити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,

Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же, заборонивши їм, наказав нікому не розповідати цього,

Та Він, заборонивши їм, наказав нікому не розповідати цього,

Та Він заборонив їм і наказав нікому не розказувати про це,

Тоді Він наказав їм нікому не розповідати про це.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус суворо заборонив їм, щоб нікому не казали про це.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же суворо наказав їм нікому не говорити про це,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Він суворо наказав їм нікому не говорити про це,

Попередивши учнів, щоб нікому про те не говорили, Ісус сказав: «Син Людський мусить пройти через багато страждань. Його мають відцуратися старійшини, головні священики та книжники. Його мусять вбити, але на третій день Він воскресне».