Luke 9:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Правдиво ж кажу вам, що деякі з тут-о приявних не скуштують смерти, аж поки не побачать Царства Божого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вам кажу по правді, що деякі з отут присутніх не зазнають смерти, аж поки не побачать Божого Царства.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.

Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу вам щиру правду, що деякі з тут присутніх не зазнають смерти, доки не побачать Божого Царства.

Запевняю вас, що деякі з присутніх тут не зазнають смерті, доки не побачать Божого Царства!

Iстинно вам кажу: деякі з тих, що стоять тут, не скуштують смерті, доки не побачать Царства Божого.

Істинно кажу вам: деякі з присутніх тут не зазнають смерті, доки не побачать Царства Божого».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Воістину кажу вам, що є деякі з присутніх тут, які не зазнають смерті, аж поки не побачать Царство Боже.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Воістину кажу вам: є деякі з присутніх тут, які не зазнають смерти, доки не побачать Царство Боже.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Повідую вам істину: Є деякі, що стоять тут, які не спізнають смерти, але побачать Царство Боже.

Істинно кажу вам: дехто з присутніх тут не спізнають смерті, доки не побачать Царство Боже».