Luke 9:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що з'явилися в славі, і говорили про кінець Його, який в Єрусалимі Він мав докінчити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

що, з'явившись у славі, говорили про його смерть, якої він мав зазнати в Єрусалимі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

вони, явившись у славі, говорили про смерть Його, яку мав сповнити в Єрусалимі.

вони, явившись у славі, говорили про смерть Його, яку мав сповнити в Єрусалимі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

з'явилися в славі й говорили про відхід його, який мав статися в Єрусалимі.

котрі з’явилися у славі й говорили про відхід Його, який мав статися в Єрусалимі.

вони, з’явившись у славі, говорили про Його відхід, який Він мав здійснити в Єрусалимі.

Вони з’явились у славі та розмовляли з Ним про Його відхід, який Він мав завершити в Єрусалимі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони явились у славі і говорили про кінець Його, який Йому належить завершити в Єрусалимі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

з’явившись у славі, вони говорили про кінець Його, який Йому належить завершити в Єрусалимі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрі прийшли у славі, вони говорили про Його відхід, котрого Йому треба було звершити в Єрусалимі.

Вони явилися в сяйві слави й говорили з Ісусом про Його смерть в Єрусалимі, через яку Йому належало пройти.