Luke 9:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ото дух хапає його, і він нагло кричить, і трясе ним, аж той піну пускає. І, вимучивши він його, насилу відходить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дух його хапає, і той кричить раптом, трясе його, і той пускає піну; з великим трудом він його залишає цілком знесиленого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.

І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ото дух хапає його, він нагло кричить, пручається з піною. Тяжко відходить від нього, вимучивши його;

А ото дух хапає його, він раптово кричить, кидається з піною. І, вимучивши його, насилу відходить від нього;

Його хапає дух, і він раптом скрикує, і дух трясе його, так що він пускає піну, і, вимучивши його, ледве залишає його.

Нечистий дух хапає його, і він зненацька кричить, і катує його дух аж до піни. Насилу відходить, залишаючи його безсилим.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нечистий дух схоплює його, і він раптово скрикує, і дух мучить його так, що він піну пускає. І, вимучивши його, ледве відходить від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

його хапає дух, і він зненацька скрикує, і трясе його так, що він пускає піну; і ледве відходить від нього, змучивши його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Його охоплює (нечистий) дух, і він раптом скрикує, і терзає його, аж він випускає піну; і насилу відступає од нього, змучивши його.

Час від часу нечистий хапає його, і тоді хлопець кричить несамовито. Дух так колотить його, що аж піна на устах у дитини виступає; дух мучить його і майже ніколи не залишає.