Luke 9:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І в який дім увійдете, зоставайтеся там, і звідти відходьте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В яку б хату ви не вступили, там перебувайте до вашого відходу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.

І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в яку лиш оселю ввійдете, там лишайтесь і звідти виходьте.

І в який лише дім увійдете, там залишайтеся й звідти відходьте.

У який тільки дім увійдете, там залишайтесь, а звідти виходьте.

Коли ж увійдете в якийсь дім, там залишайтесь і звідти йдіть далі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

В який дім увійдете, там залишайтесь і звідти виходьте в дорогу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І в який дім увійдете, там залишайтесь і звідтіля виходьте в дорогу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І в який дім зайдете, там залишайтеся і звідти рушайте в дорогу,

І як зайдете до чиєїсь оселі, то вже і лишайтеся там, доки не покинете те місто.