Luke 9:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вкладіть до вух своїх ці ось слова: Людський Син буде виданий людям до рук...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Затямте собі добре ці слова: Син Чоловічий має бути виданий у руки людям.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вкладіть у вуха свої такі слова: Людський Син має бути виданий у руки людей.

Вкладіть до своїх вух такі слова: Людський Син має бути переданий у руки людей!

Покладіть собі у вуха ці слова: Син Людський буде виданий у руки людей.

«Вкладіть ці слова у ваші вуха: Син Людський буде виданий у руки людські».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Вкладіть слова ці у ваші вуха: Син Людський має бути виданий у руки людські».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вкладіть у вуха ваші ці слова: Син Людський має бути виданий в руки людські.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Укладіть ви собі у вуха слова оці: Син Людський буде виданий до рук людських.

«Добре затямте все, що Я зараз скажу вам: незабаром Сина Людського буде віддано до рук людей».