Luke 9:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прийшло їм на думку: хто б найбільший з них був?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одне спало їм на думку: Хто з них буде найбільший?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.

Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спало їм на думку: хто з них був би найбільший?

І спало їм на думку: Хто з них був би найбільший?

Виникла в них думка, хто з них найбільший.

Потім учні почали роздумувати між собою, хто з них найбільший.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І прийшло їм на думку: «Хто з них міг би бути більшим?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Спало ж їм на думку — хто б з них був більший?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А спало їм на думку: А хто найбільший серед них?

Ісусові учнями зародилася сперечка про те, хто з них є найвеличнішим.