Luke 9:47 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус, знаючи думки їхніх сердець, узяв малу дитину, поставив її біля себе

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Ісус, знаючи думку їхнього серця, взяв дитину, поставив її коло себе

А Ісус, знаючи задум їхнього серця, взяв дитину, поставив її коло Себе

Iсус, бачачи думку їхнього серця, взяв дитину, поставив її біля Себе

Але Ісус, знаючи думки їхніх сердець, узяв дитину, поставив її біля Себе

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та Ісус, знаючи думки їхні, взяв дитину, поставив її біля Себе

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же, знаючи думку серця їхнього, взяв дитину і поставив її перед Собою

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та Ісус, знаючи думки їхні, взяв дитину, поставив її біля Себе

Ісусу були відомі їхні потаємні думки. Він узяв дитину, поставив її біля Себе і звернувся до учнів: «Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене, а хто приймає Мене, той приймає й Того, Хто послав Мене. Отож справді, той серед вас стане найбільшим у Царстві Небеснім, хто буде найміншим».