Luke 9:52 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він посланців вислав перед Собою. І пішли вони, та й прибули до села самарянського, щоб ночівлю Йому приготовити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож вислав посланців перед собою. Пішли вони й увійшли в якесь село самарянське, щоб йому приготувати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і післав посланцї перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.

і післав посланцї перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Послав послів перед собою. І, вийшовши, прибули вони до самарянського села, щоб приготувати йому ночівлю.

І Він послав вісників перед Собою. І, вирушивши, вони прибули до самарійського села, щоби приготувати Йому ночівлю.

I послав посланців перед Собою, і вони пішли й увійшли в самарянське село, щоб зробити для Нього приготування.

І надіслав перед Собою вісників. Вони зайшли до одного самарянського села, щоб приготувати все для Нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І послав посланців перед Собою; і вони пішли й увійшли в село самарянське, щоб приготувати Йому,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав вісників перед лицем Своїм; і вони пішли, і увійшли до села самарянського, щоб приготувати Йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав вісників перед Собою; і вони пішли і зайшли до поселення самарійського, аби приготувати для Нього.

Перед Себе Ісус вислав посланців, які незабаром прибули до самарійського поселення, щоб все приготувати для Його приходу.