Luke 9:53 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ті не прийняли Його, бо йшов Він у напрямі Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та самаряни його не прийняли, бо він подорожував до Єрусалиму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.

І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ті не прийняли його, оскільки він ішов до Єрусалима.

А ті не прийняли Його, бо Він ішов до Єрусалима.

Але Його не прийняли там, бо Його лице було як у того, хто йде в Єрусалим.

Але мешканці Його не прийняли, бо Він ішов до Єрусалима.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

але там не прийняли Його, бо було видно, що Він іде до Єрусалиму.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але там не прийняли Його, бо було видно, що йде Він до Єрусалима.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але там не прийняли Його, тому що Він мав вигляд мандрівника до Єрусалиму.

Та самаритяни не побажали прийняти Його через те, що Він ішов до Єрусалиму.