Luke 9:55 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він обернувся до них, їм докорив та й сказав: Ви не знаєте, якого ви духа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус, обернувшись, почав їм докоряти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.

Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Повернувшись до них, заборонив їм [і сказав: Не знаєте, якого ви духа; бо Людський Син прийшов не губити людські душі, а рятувати їх ].

Та, повернувшись до них, Він заборонив їм [і сказав: Не знаєте, якого ви духа, адже Людський Син прийшов не губити людські душі, а спасати їх ].

Та Він, обернувшись, докорив їм і сказав: Ви не знаєте, якого ви духа.

Ісус, обернувшись до них, заборонив їм та сказав: ―Не знаєте, якого ви духа,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Він, обернувшись до них, докорив їм, кажучи: «Не знаєте, якого ви духа!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Він, обернувшись до них, заборонив їм і сказав: не знаєте, якого ви духу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Він, обернувшися до них, заборонив їм і сказав: Не відаєте, якого ви духа;

Та Ісус озирнувся й присоромив їх. [Ісус сказав їм: «Чи ви не знаєте, якому духу належите?