Luke 9:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вийшли вони, та й ходили по селах, звіщаючи Добру Новину та всюди вздоровляючи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вийшли вони та, ходячи по селах, звіщали Добру Новину й оздоровляли всюди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.

Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшовши, вони ходили по селах, благовістуючи та лікуючи всюди.

Розійшовшись, вони ходили по селах, звіщаючи Євангеліє та оздоровлюючи всюди.

Вони пішли й проходили по селах, проповідуючи Євангеліє і всюди зціляючи.

Вони вийшли та ходили по селах, звіщаючи Добру Звістку й зцілюючи всюди.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вони вийшли і ходили по селах, звіщаючи Добру Новину та зціляючи всюди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони вийшли і проходили по селах, благовістячи і зціляючи повсюди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони пішли, і проходили поселення, благовістили і уздоровлювали повсюди.

Тож апостоли вирушили й пішли по всіх поселеннях, проповідуючи Добру Звістку й усюди зціляючи людей.