Malachi 1:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

а Ісава зненавидів, і зробив його гори спустошенням, а спадок його для шакалів пустині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісав же знавіснів мені. Я гори його обернув у пустелю, його спадщину дав шакалам, що в пустині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Езава я зненавидїв, так що гори його поробив безлюддєм, а наслїддє його - пробутком шакалів.

А Езава я зненавидїв, так що гори його поробив безлюддєм, а наслїддє його - пробутком шакалів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а Ісава Я зненавидів і Я поставив його границі на знищення і його насліддя на дари пустині.

а Ісава Я зненавидів, і Я поставив його границі на знищення і його спадок на дари пустелі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а Ісава зненавидів і віддав гори його на спустошення, і володіння його — шакалам пустелі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Ісава зненавидів і віддав гори його на спустошення, і володіння його – шакалам пустелі.

Ісава ж відринув. Я спустошив гори його, і спадщину його зробив притулком для шакалів пустельних».