Malachi 3:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Жорсткі ваші слова проти Мене, говорить Господь, а ви кажете: Що ми на Тебе сказали?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Жорстокі ваші слова супроти мене, - каже Господь. А ви питаєте: І що ми говорили між собою проти тебе?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Зневажливі передо мною слова ваші, говорить Господь. Скажете: Що ж ми говоримо проти тебе?
Ukrainian 1905
Зневажливі передо мною слова ваші, говорить Господь. Скажете: Що ж ми говоримо проти тебе?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Тяжкими ви Мені зробили ваші слова, говорить Господь, і ви сказали: В чому ми говорили проти Тебе?
Ukrainian 2011
Тяжкими ви Мені зробили ваші слова, — говорить Господь, — і ви сказали: У чому ми говорили проти Тебе?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Зухвалі переді Мною слова ваші, — говорить Господь. Ви скажете: «що ми говоримо проти Тебе?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Недобрі переді Мною слова ваші, – говорить Господь. Ви кажете: Що ми чинимо супроти Тебе?
Ukrainian UMT
«Жорстокі слова проти Мене ви промовляли, — говорить Господь Всемогутній. — Та ви питаєте: „Що ми проти Тебе казали?”