Malachi 4:6 — Compare Translations

Ukrainian

І приверне він серце батьків до синів, і серце синівське до їхніх батьків, щоб Я не прийшов, і не вразив цей Край прокляттям!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось я пошлю вам Іллю пророка перед приходом дня Господнього, великого і страшного.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поприхиляє він серця отцїв до дїтей, і серця дїтей до отцїв їх, щоб я, прийшовши, не покарав землю прокляттєм.

Ukrainian 1905

І поприхиляє він серця отцїв до дїтей, і серця дїтей до отцїв їх, щоб я, прийшовши, не покарав землю прокляттєм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

який поверне серце батька до сина, і серце людини до свого ближнього, щоб Я не прийшов і зовсім не побив землю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І він наверне серця батьків до дітей і серця дітей до батьків їхніх, щоб Я, прийшовши, не вразив землю прокляттям.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І він наверне серця батьків до дітей, і серця дітей до батьків їхніх, щоб Я, коли прийду, не уразив землі прокляттям.

Ukrainian UMT

І він поверне серця батьків до дітей і дітей — до батьків. Якщо цього не станеться, Я прийду і поб’ю землю прокляттям, змінивши її на руїну».