Mark 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли Іван виданий був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Євангелію,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,

Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Після того, як виданий був Іван, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангелію [Царства Божого],

А після того, як був виданий Іван, Ісус прийшов до Галилеї і проповідував Радісну Звістку [Царства Божого].

Після того, як Іоан був ув’язнений, Ісус прийшов у Галілею і проповідував Євангеліє Царства Божого,

Після ув’язнення Івана Ісус прийшов до Галілеї, проповідуючи Добру Звістку Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Після того, як Іоанн був виданий, Ісус прийшов у Галілею, проповідуючи Євангеліє Царства Божого,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після того ж, як виданий був Іоан, прийшов Ісус до Галилеї, проповідуючи Євангеліє Царства Божого

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Потому, як Івана спровадили в тюрму, прийшов Ісус до Галілеї, проповідуючи Євангелію Царства Божого.

Після ув’язнення Іоана Ісус прийшов до Ґалилеї, проповідуючи Добру Звістку Божу.