Mark 1:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус їм сказав: "Ідіть за мною, я зроблю вас рибалками людей."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.

І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав їм Ісус: Ходіть слідом за мною, я зроблю вас ловцями людей.

Тож сказав їм Ісус: Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей.

Ісус сказав їм: Ідіть за Мною, і Я зроблю так, що ви станете ловцями людей.

Ісус сказав їм: «Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І сказав їм Ісус: «Ідіть за Мною, і Я зроблю, що ви будете ловцями людей».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм Ісус: ідіть за Мною, і Я зроблю, що ви будете ловцями людей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Ісус: Ідіть за Мною, і Я вчиню, що ви будете ловцями людей.

І сказав їм Ісус: «Ідіть услід за Мною, і Я зроблю вас ловцями не риби, а душ людських».