Mark 1:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийшли вони в Капернаум, і він, відразу в суботу, увійшовши в синагогу, узявся навчати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приходять до Капернаума, і зараз же в суботу, ввійшовши до синаґоґи, почав навчати.

І прийшли вони в Капернаум, і тут же в суботу, увійшовши в синагогу, Він почав навчати.

Приходять вони в Капернаум, і відразу в суботу Він увійшов у синагогу і став навчати.

Коли прийшли до Капернаума, то відразу в Суботу пішли до синагоги, де Він почав навчати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Прийшли вони в Капернаум, і зараз же в суботу, Він увійшов у синагогу і навчав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І приходять до Капернаума; і незабаром у суботу увійшов Він у синагогу і навчав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли до Капернауму; і невдовзі в суботу зайшов Він до синагоги і навчав.

Ісус та Його учні прийшли до Капернаума. Наступної суботи Він вирушив до синагоги і навчав людей, котрі зібралися там.