Mark 1:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучним, вийшов із нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нечистий дух стряс його, скрикнув голосом дужим і вийшов геть із нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стряс його нечистий дух, закричав дужим голосом [і] вийшов з нього.

Тоді затряс ним нечистий дух і, закричавши гучним голосом, вийшов з нього.

І нечистий дух затряс ним і, скрикнувши гучним голосом, вийшов з нього.

Тоді нечистий дух почав трясти чоловіка в конвульсіях і, голосно закричавши, вийшов із нього.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді дух злий, стряснувши його і скрикнувши сильним голосом, вийшов з нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І стряс його дух нечистий і, скрикнувши гучним голосом, вийшов з нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді дух нечистий труснув ним, закричав дужим голосом і вийшов з нього.

Тут нечистий почав колотити чоловіка, а потім з криком дух вийшов з нього.