Mark 1:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вмить чутка про нього розійшлась по всіх усюдах, по всій країні Галилейській.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І враз пішла чутка про нього всюди, по всій Галилейській землі.

І враз розійшлася чутка про Нього всюди, по всій Галилейській околиці.

І чутка про Нього відразу розійшлася по всій околиці Галілеї.

Звістка про Ісуса негайно розійшлася всюди, по всій Галілейській околиці.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І швидко чутка про Нього розійшлася по всій Галілеї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І враз розійшлися про Нього чутки по всій країні Галилейській.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І невдовзі розійшлася про Нього чутка по всіх околицях у Галілеї.

Чутка про Нього хутко поширилася по всій Ґалилеї.