Mark 1:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І скоро вийшов він із синагоги, то разом з Яковом та Йоаном пішов у дім Симона та Андрія.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Незабаром, залишивши синаґоґу, прийшов він із Яковом та Іваном до хати Симона й Андрія.

Незабаром, залишивши синагогу, Він з Яковом та Іваном прийшов до дому Симона й Андрія.

Вийшовши з синагоги, вони відразу прийшли з Яковом та Іоаном в дім Симона й Андрія.

Коли вийшли з синагоги, вони з Яковом та Іваном відразу прийшли в дім Симона та Андрія.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І тоді, вийшовши з синагоги, вони пішли з Яковом та Іоанном до дому Симона і Андрія.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вийшовши невдовзі з синагоги, прийшли до господи Симона і Андрія, з Яковом та Іоаном.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли незабаром вийшли із синагоги, то прийшли в дім Симона та Андрія, з Яковом та Іваном.

Ісус та всі учні Його залишили синагогу й попрямували до оселі Симона і Андрія. Яків й Іоан пішли разом з ними.