Mark 1:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки Йому!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його",

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

голос того, що закликає в пустині: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його.

Голос того, хто кличе в пустелі: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його!

Голос того, хто волає в пустелі: Приготуйте дорогу Господу, прямими зробіть для Нього стежки.

Голос кличе в пустелі: „Приготуйте дорогу Господеві, вирівняйте шляхи для Нього!“»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Глас волаючого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівнюйте стежки Йому!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Глас вопіющого в пустелі: приготуйте путь Господеві, прямими зробіть стезі Йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Голос волаючого в пустелі: Приготуйте шлях Господові, рівняйте стежки Йому.

Голос лунає в пустелі: «Готуйте дорогу Господу, зробіть прямим шлях для Нього».