Mark 1:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Теща ж Симонова лежала у гарячці, тож йому негайно сказано про неї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.

А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї.

Симонова ж теща лежала в гарячці, і Йому відразу кажуть про неї.

Теща Симона лежала в гарячці, тож зараз же сказали Ісусові про неї.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Теща ж Симонова лежала в гарячці, тож зразу сказали Йому про неї.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Теща ж Симонова лежала в гарячці; і зразу сказали Йому про неї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А теща Симонова лежала в гарячці; то йому відразу сказали про неї.

Симонова теща лежала в лихоманці, тож люди розповіли про неї Ісусу.