Mark 1:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покаяння для прощення гріхів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- так виступив Йоан, христивши у пустині та проповідувавши хрищення покаяння на прощення гріхів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.

Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так Іван Хреститель був у пустині і проповідував хрещення - для покаяння на відпущення гріхів.

З’явився Іван Хреститель, хрестячи в пустелі та проповідуючи хрещення для покаяння, для прощення гріхів.

З’явився Іоан і хрестив у пустелі, проповідуючи хрещення покаяння для прощення гріхів.

У пустелі з’явився Іван, який хрестив людей та проповідував хрещення покаяння для прощення гріхів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Явився Іоанн, який хрестив у пустині і проповідував хрещення покаяння на відпущення гріхів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Явився Іоан, який хрестив у пустелі і проповідував хрещення на покаяння для відпущення гріхів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З’явився Іван, хрестячи в пустелі і проповідуючи хрещення каяття для прощення гріхів.

З’явився Іоан, який хрестив людей у пустелі, проповідуючи хрещення, як символ покаяння для прощення гріхів.