Mark 1:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І змилосердився Він, простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, будь чистий!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І, змилосердившись, Ісус простягнув свою руку, доторкнувсь його і сказав до нього: "Хочу, будь чистий!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Змилосердився він, простягнувши руку, доторкнувся до нього та й каже Йому: Хочу - стань чистим!

Змилосердившись, Він простягнув руку, доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, — стань чистим!

Ісус, зжалившись, простягнув руку, доторкнувся до нього й каже йому: Хочу, очисться!

Ісус, змилосердившись, простягнув руку, доторкнувся до нього й промовив: ―Хочу, будь чистим!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, змилосердившись, простяг руку, доторкнувся до нього і сказав: «Хочу, будь чистий!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, змилосердившись над ним, простягнув руку, доторкнувся до нього і сказав йому: хочу, очисться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус змилосердився над ним, простягнув руку, торкнувся до нього і сказав йому: Хочу, очистись.

Перейнявшись милосердям, Ісус простягнув руку, торкнувся прокаженого й сказав: «Моя воля! Зцілися!»